Yeni Çıkan Yayınlar

  • Usûl-i Serahsî'nin Tercümesi: Uzun zamandır cevabı merakla beklenen bir soruydu: Usûl-i Serahsî tercüme edildi mi?
    Büyük Hanefi fakihi İmam Serahsî'nin geniş hacmi ve zengin içeriğiyle bir fıkıh ansiklopedisi niteliğini andıran 30 ciltlik el-Mebsût adlı eserinin Prof. Dr. Cevat Akşit başkanlığındaki  ilmi bir heyet tarafından yapılan tercümesinin ardından Usûl-i Serahsî adıyla bilinen fıkıh usulü eserinin tercümesi de yayımlanmış durumda. İ'tisam yayınları arasında çıkmış olan eserin mütercimi, Ahmed Kılıçkaya. Tercümede Ebu'l-Vefâ el-Afgânî'nin tahkikli neşri  esas alınmış. Bizzat müellif Serahsî'nin mukaddimesinden öğrendiğimize göre, müellifin daha evvel kaleme aldığı furu-ı fıkıh eseri el-Mebsut'un usul düşüncesini açıklamak üzere yazdığı bu eserin tercümesinin, klasik fıkıh usulünü temsil düzeyi yüksek olan diğer eserler gibi, hem furu-ı fıkıh ve usul-i fıkıha, hem de İslami ilimlerin ortak dili klasik Arapçaya ve günümüz Türkçe ilim diline vakıf olmayı gerektirdiği ilim ehlince tartışılmaz bir husustur. Böyle bir eseri tercüme edip ilim dünyasının hizmetine sunma cesareti ve azmi sebebiyle mütercimin elbette takdir edilmesi gerekir. Fakat tercümenin başarılı olup olmadığını söyleyebilmek için ilim ehlinin mütalaalarını beklemek gerekiyor. Bu çeviri, duyulan ihtiyaca cevap verebilecek nitelikte midir? Benzeri tercümeler üzerine bugüne kadar yapılan ilmî mütalaalar, ilgili alanlarda ne kadar mütebahhir olsa bu türden eserlerin tercümesinin, bir kişi yerine, çeşitli ilim alanlarında uzman akademisyenlerden müteşekkil yetkili bir komisyon tarafından  yapılmadıkça, başarılı olamayacağı kanaatinde birleşmiş gözüküyor. Şüphesiz bu çalışma da bu açıdan sorgulanacak ve umarız ki hayırlı gelişmelere katkıda bulunacaktır (Eren GÜNDÜZ, 10.04.2020).

 

 

 

  • İnternet Ortamında Alışveriş (Ayşe Darendeli, Hikmetevi, 11 Nisan 2020). Kitap satış sitelerindeki tanıtım bilgilerinden akademik bir çalışma olduğu anlaşılan kitap, büyük ihtimalle yazar tarafından daha önce Kahramanmaraş Sütçü İmam Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü  Temel İslam Bilimleri Bölümünde Dr. Öğr. Üyesi Alpaslan Alkış yönetiminde hazırlanmış "İslam Hukuku Akid Teorisi Açısından İnternet Üzerinden Yapılan Sözleşmeler" isimli yüksek lisans tezinin kitaplaştrılmış hali. 


Bilgi

Okunma Sayısı: 1185
Eklenme Tarihi: 14.04.2020 13:16:31
Güncelleme Tarihi: 16.04.2020 13:57:10

Paylaş